Cuando comienzas a vivir en un país de habla inglesa te das cuenta de que las abreviaturas están a la orden del día, al principio resulta algo extraño porque en español no son tan comunes, pero luego ves su potencial ya que ahorran bastante tiempo.
A continuación se muestra un listado con las abreviaturas que más se emplean en inglés. Estas abreviaturas están ordenadas alfabéticamente y se presentan en una tabla con cuatro columnas: abreviatura, significado en inglés, significado en español y un ejemplo para ver el contexto en el que se emplea.
| Abrev. | Significado en inglés | Significado en español | Ejemplo de uso |
|---|---|---|---|
| AFAIK | As Far As I Know | Por lo que yo sé | AFAIK there is no problem at all |
| AKA | Also Known As | También conocido como | She’s Victoria Beckham, also known as Posh |
| ASAP | As Soon As Possible | Tan pronto como sea posible | This needs to be done asap |
| BBL | Be Back Later | Vuelvo más tarde | Now you have to wait, he’ll BBL |
| BRB | Be Right Back | Vuelvo ahora mismo | One sec, I’ll BRB |
| BTW | By The Way | Por cierto | That’s really good news. BTW, she also finishes her studies |
| COB | Close Of Business | Al final del día de trabajo | We need to finish this requirement by COB |
| DIY | Do It Yourself | Hazlo tu mismo | If you want anything to happen you have to DIY! |
| FYI | For Your Information | Para tu información | Muy utilizado en los emails y cuando se reenvía un mensaje a otra persona(s). FYI, original message |
| IDK | I Don’t Know | No lo sé | I’m sorry, IDK |
| IMO | In My Opinion | En mi opinión | IMO, you’re wrong |
| LOL | Lots Of Laughs | Muchas risas | Lol, that was really funny |
| NIM | Not In the Mood | No estoy de humor | I’m NIM to go out tonight |
| NP | No Problem | No hay problema, de nada | No problem at all, it was my pleasure |
| OMG | Oh My God | ¡Dios mio! | OMG! Isn’t that Cristiano Ronaldo? |
| TBA | To Be Announced | Pendiente de ser anunciada | Prize for the winner is TBA! |
| TBC | To Be Confirmed | Pendiente de ser confirmado | That is still TBC |
| TBD | To Be Defined | Pendiente de ser definido | The room is yet TBD |
| UFO | Unidentified Flying Object | Objeto volador no identificado | He believes he saw an UFO last night |
| VIP | Very Important Person | Persona muy importante | That’s the VIP area for the club |
| WTF | What the f**k? | ¿Qué c**o? | WTF are you talking about man? |
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.